take II verb [teɪk]

	(took; taken) 1. აღება (აიღებს); აყვანა; take this cup აიღეთ ეს ფინჯანი; we took many prisoners ჩვენ ბევრი ტყვე ავიყვანეთ; 2. წაღება (წაიღებს); წაყვანა; take this parcel to the post წაიღეთ ეს ამანათი ფოსტაში; 3. გამოყენება (˂გამო˃იყენებს), სარგებლობა; let's take a taxi მოდით, ტაქსი გავაჩეროთ / ტაქსით წავიდეთ; he always takes the train to Birmingham იგი ყოველთვის ბირმინგემში მიმავალი მატარებლით სარგებლობს / ბირმინგემის მატარებელში ჯდება; [ View full version ] 4. თავისათვის რისამე ნების მიცემა (მისცემს), რისამე მოწყობა / წამოწყება; you need to take a holiday შვებულება უნდა აიღოთ, უნდა დაისვენოთ; 5. შესრულება (˂შე˃ასრულებს); ʘ რაიმესთან საქმე აქვს, რითიმე დაკავებულია; when do you take your music exam? მუსიკაში გამოცდას როდის აბარებ? 6. 1) საგნის სწავლება (ასწავლის); who takes you for maths? მათემატიკას ვინ გასწავლით? 2) საგნის სწავლა (სწავლობს); how many subjects were they taking last year? შარშან რამდენ საგანს სწავლობდნენ / გადიოდნენ ისინი? she is planning to take a language course იგი ენის კურსების გავლას აპირებს; 7. ʘ ღონეს ხმარობს, ცდილობს; thanks for taking the trouble to see me გმადლობთ, რომ თავი შეიწუხეთ და მინახულეთ; 8. გრძნობის განცდა (განიცდის); don't take offence არ გეწყინოთ, თავს შეურაცხყოფილად ნუ იგრძნობთ; to take pleasure სიამოვნების მიღება / განცდა; 9. 1) მიღება (˂მი˃იღებს), აღება; დათანხმება; the official accused of taking bribes ქრთამის აღებაში ბრალდებული სახელმწიფო მოხელე; do you take credit cards? საკრედიტო ბარათებს იღებთ? please take my advice გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი რჩევა / ჩემს რჩევას ენდოთ; the school doesn't take girls ამ სკოლაში გოგონებს არ იღებენ; to take a job შეთავაზებულ სამუშაოზე დათანხმება; სადმე მუშაობის დაწყება; 2) გაძლება (˂გა˃უძლებს), ატანა; some people can't take criticism ზოგიერთი ადამიანი კრიტიკას ვერ იტანს; I don't think he can take much more of this stress არა მგონია, მან ამ სტრესს კიდევ დიდხანს გაუძლოს; 10. მოთხოვნა (˂მო˃ითხოვს); ʘ საჭიროებს, სჭირდება; it takes a strong man to lift this ამის ასაწევად ღონიერი ადამიანია საჭირო; the journey to the station takes about an hour and a half სადგურამდე მგზავრობას დაახლოებით საათნახევარი სჭირდება; 11. ჩაწერა (˂ჩა˃იწერს, ˂ჩა˃წერს); I'd better take notes აჯობებს, ჩანაწერები გავაკეთო; they took my name and address მათ ჩემი სახელი და მისამართი ჩაიწერეს; 12. ფოტოსურათის გადაღება (˂გადა˃იღებს); 13. გამოკლება (˂გამო˃აკლებს); take 4 from 10 ათს გამოაკელით ოთხი; 14. ვარაუდი (ვარაუდობს); მიხვედრა, გაგება; I take it that you agree ვფიქრობ / მე ასე მესმის, რომ თანახმა ხართ; I don't know how to take this remark არ ვიცი, ეს შენიშვნა როგორ უნდა გავიგო; ▭ to take after 1) ʘ ჰგავს, ჩამოჰგავს; your brother doesn't take after you at all თქვენი ძმა სრულებით არა გგავთ; 2) მიბაძვა (˂მი˃ჰბაძავს); to take away 1) წაღება (წაიღებს); წაყვანა; 2) გამოკლება (˂გამო˃აკლებს); take away three from ten to leave seven ათს ვაკლებთ სამს და ვიღებთ შვიდს; ten take away three is seven ათს გამოვაკლოთ სამი არის შვიდი; to take down დანგრევა (˂და˃ანგრევს); დემონტაჟის მოხდენა, დემონტირება; to take in მოტყუება (˂მო˃ატყუებს); I was taken in by his charm მისმა მომხიბვლელობამ მომატყუა; to take off ჰაერში აფრენა (აფრინდება), მიწას მოწყდომა (ითქმის თვითმფრინავის და მისთ. შესახებ); the fighters took off at first light გამანადგურებლები განთიადისას აფრინდნენ; to take on 1) სამუშაოდ აყვანა (აიყვანს), დასაქმება, დაქირავება; the firm is taking on new staff ფირმას ახალი თანამშრომლები აჰყავს სამუშაოდ; they were taken on as trainees ისინი სტაჟიორებად / პრაქტიკანტებად აიყვანეს; 2) თამაში (თამაშობს), შეჯიბრება; to take smb. on at tennis ვინმესთან ჩოგბურთის თამაში, ჩოგბურთში შეჯიბრება; 3) შებრძოლება (˂შე˃ებრძოლება), ბრძოლის გამართვა; the invading Carthaginians took on the entire Roman army ქვეყანაში შემოჭრილი კართაგენელები მთელს რომაულ არმიას შეებრძოლნენ; 4) საუბ. აღელვება (აღელდება), გულთან ახლოს რისამე მიტანა, ნერვიულობა; გაბრაზება; don't take on so! ასე ნუ ღელავთ! to take out მოკვლა (˂მო˃კლავს); განადგურება; we tried to take out the sniper with machine-gun fire შევეცადეთ სნაიპერი ტყვიამფრქვევის ცეცხლით გაგვენადგურებინა; they took out six tanks მათ ექვსი ტანკი გაანადგურეს; to take over 1) ფირმაზე ან კომპანიაზე კონტროლის დამყარება (˂და˃ამყარებს) აქციათა უდიდესი ნაწილის შესყიდვის გზით; Ericsson was taken over by Sony "ერიქსონი" "სონის" ხელში გადავიდა / "სონიმ" შეიერთა; 2) ძალაუფლების ხელში აღება (აიღებს) ქვეყანაში, პოლიტიკურ პარტიაში და მისთ.; the army took over as civil unrest continued სამოქალაქო მღელვარება გრძელდებოდა და არმიამ ძალაუფლება საკუთარ ხელში აიღო; 3) თანამდებობის დაკავება (˂და˃იკავებს), მოვალეობათა შესრულების დაწყება; John took over after his predecessor left ჯონმა თანამდებობა მას შემდეგ დაიკავა, რაც მისი წინამორბედი სამსახურიდან წავიდა; to take to 1) რაიმეს დაჩვევა (˂და˃ეჩვევა); რეგულარულად რისამე კეთების დაწყება; to take to drink სმის დაწყება, გალოთება; 2) მოწონება (˂მო˃იწონებს); she immediately took to her new colleague თავისი ახალი თანამშრომელი ქალს თავიდანვე მოეწონა; I haven't taken to my new school ახალი სკოლა არ მომეწონა; 3) რისამე უნარის შეძენა (˂შე˃იძენს) / გამომუშავება; რისამე ათვისება; he took to rugby football as if he'd been playing all his life რაგბი ისე აითვისა, თითქოს მთელი თავისი ცხოვრების განმავლობაში ეთამაშა; to take up 1) რისამე დაწყება (˂და˃იწყებს), რაიმესთვის ხელის მოკიდება; he's taken up golf მან გოლფის რეგულარულად თამაშს მიჰყო ხელი; I've taken up yoga recently ამ ცოტა ხნის წინ იოგას ვარჯიში დავიწყე; she has taken up the oboe მან ჰობოიზე დაკვრის სწავლა დაიწყო; 2) დროის ან ადგილის დაკავება (˂და˃იკავებს); the tables took up too much room მაგიდები ძალიან ბევრ ადგილს იკავებდა; I will not take up any more of your time მეტ დროს აღარ დაგაკარგვინებთ; 3) წინადადების, შეთავაზების მიღება (˂მი˃იღებს); to take up a challenge გამოწვევის მიღება; to take up an invitation მიწვევაზე / დაპატიჟებაზე დათანხმება; 4) მიღება (˂მი˃იღებს); ათვისება, აღქმა (დატვირთვისა, ამძრავისგან გადმოცემული მოძრაობისა და მისთ.); 5) შთანთქმა (შთანთქავს), აბსორბირება (სითხისა, ტენისა); 6) დახვევა (˂და˃ახვევს); დაჭიმვა (ლენტისა, კაბელისა და მისთ.); ◇ to take action მოქმედება, მოქმედების დაწყება; ზომების მიღება; the authorities are taking action to combat human trafficking ხელისუფლება ზომებს იღებს ტრეფიკინგთან საბრძოლველად; to take an approach ამა თუ იმ პოზიციის დაკავება (საკითხისადმი, პრობლემისადმი); to take a bath აბაზანის მიღება, ბანაობა; to take a break შესვენება, მუშაობის დროებით შეწყვეტა; to take a breath ჰაერის ჩასუნთქვა; to take smb.'s breath away ვისიმე გაოგნება, გაოცება; გაოცებისგან, აღფრთოვანებისგან ვინმესთვის სუნთქვის შეკვრა [შდრ. აგრ. breathtaking]; to take a decision გადაწყვეტილების მიღება; to take an interest ინტერესის გამოჩენა / ქონა; დაინტერესება; to take leave of ვინმესთან გამომშვიდობება, დამშვიდობება; to take a look რაიმესთვის შეხედვა; to take office მოვალეობათა შესრულების დაწყება; to take place ʘ ˂მო˃ხდება; ადგილი აქვს; to take a rest დასვენება; to take a risk გარისკვა, რისკის გაწევა; to take a shower შხაპის მიღება; to take a step ნაბიჯის გადადგმა, გადაბიჯება; to take steps ზომების მიღება; to take a vote კენჭისყრის ჩატარება; to take a walk ფეხით გავლა, გასეირნება. [ Shorter version ]

take I

takeaway