1. წელიწადის დრო; the four seasons, the seasons წელიწადის ოთხი დრო;
2. სეზონი, დრო, პერიოდი; the dry season გვალვების სეზონი (ტროპიკებში); the holiday season ა) შვებულების / არდადეგების პერიოდი; ბ) ამერ. სადღესასწაულო დღეები; the hunting season ნადირობის სეზონი; the football season საფეხბურთო სეზონი; peak season სეზონის პიკი; tourist season ტურისტული სეზონი; flu season გრიპის სეზონი;
3. განსაკ. ამერ. სეზონი (სატელევიზიო სერიალისა, შოუებისა და ა.შ.);
4. არქ. შესაფერისი დრო; to everything there is a season
ბიბლ. ყოველივეს თავის დრო აქვს; in season დროული [
იხ. აგრ. ◇]; out of season არადროული, უდროო [
იხ. აგრ. ◇];
5. არქ. დროის მონაკვეთი; for a season ცოტა ხნით; ერთხანს;
6. ზოოლ. მძუვნობის / ესტრუსის პერიოდი;
◇ to be in season ა) ʘ ამა თუ იმ ხილის / ბოსტნეულის შემოსვლის დრო / სეზონი დადგა; strawberries are in season in the summer მარწყვი ზაფხულში შემოდის; ბ) ʘ მძუვნობს, მძუვნობის პერიოდში იმყოფება (ითქმის მდედრი ძუძუმწოვრის შესახებ); გ) ʘ ნადირობის / თევზჭერის სეზონია [იხ. აგრ. 4]; to be out of season ა) ʘ ამა თუ იმ ხილის / ბოსტნეულის შემოსვლის დრო არ დამდგარა; ბ) ʘ მკვდარი / არასაკურორტო სეზონია; hotels are cheaper out of season მკვდარ სეზონში სასტუმროები შედარებით იაფია; გ) ʘ ნადირობა / თევზჭერა აკრძალულია [იხ. აგრ. 4]; season's greetings გილოცავთ! მრავალს დაესწარით! (შობის დღესასწაულის / ახალი წლის მილოცვისას); for all seasons ა) ნებისმიერი ამინდისთვის შესაფერისი / ვარგისი; ბ) მრავალმხრივი; ნებისმიერი ვითარებისთვის შესაფერისი; a man for all seasons ყველა დროის ადამიანი; მრავალმხრივ განათლებული ადამიანი.
Nearby words
