1. იალქანი, აფრა; a bellied sail ამობურცული აფრა; sails filled with wind ქარით დაბერილი იალქნები; the flap of a sail იალქნის ტყლაშუნი;
2. გასეირნება, მოგზაურობა (ზღვაზე, მდინარეზე, ტბაზე); a fine day for a sail ნავით გასასეირნებლად მშვენიერი ამინდია; to hoist [to lower] the sails იალქნების / აფრების გაშლა [აკეცვა];
3. იშვ. 1) იალქნიანი გემი; sail ho! ზღვ. ჰორიზონტზე გემი გამოჩნდა! (მევახტის შეძახილი);
2) კრებ. იალქნიანი გემები / ნავები;
4. 1) ქარის წისქვილის ფრთა;
2) პოეტ. ფრინველის ფრთა;
◇ to set sail მოგზაურობის დაწყება (გემით, ნავით); the following week the "Queen Elizabeth" set sail for Jamaica მომდევნო კვირას "დედოფალმა ელისაბედმა" კურსი იამაიკისკენ აიღო; to be under sail ʘ იალქნები აქვს გაშლილი, გაშლილი იალქნებით მიცურავს; in full sail ა) აფრააშლილი, იალქნებაშვებული (ითქმის ხომალდის შესახებ); ბ) მთელი სიჩქარით; to take in sail იალქნების აკეცვა; to take the wind out of smb.'s sails ვისიმე საგონებელში ჩაგდება, ვინმესთვის თავგზის აბნევა; to trim one's sails ა) ახალ ვითარებას / გარემოებებს მორგება / შეგუება; ბ) ხარჯების შემცირება / შეკვეცა.
Nearby words
