1. (the) რაფი, სათამაშო მოედნის მაღალი ბალახით დაფარული ნაწილი (ძირითადი ზონის კიდეებში – გოლფი) [შდრ. აგრ. fairway 3];
2. შავი, შავი ვარიანტი, სამუშაო ვერსია (ნახაზისა, ნაწერისა და ა.შ.); in rough შავად, სამუშაო ვერსიის სახით; it's best to write it out in rough first and then copy it neatly უმჯობესია ჯერ შავად დავწეროთ / შავი მონახაზი გავაკეთოთ და შემდეგ გადავათეთროთ / სუფთად გადავწეროთ;
3. საუბ. იშვ. უხეში, ძალადობისკენ მიდრეკილი ადამიანი; a gang of roughs ხულიგნების ბანდა;
4. დაუმუშავებელი ძვირფასი ქვა; diamond in the rough დაუკუთხავი / დაუწახნაგებელი ალმასი [
იხ. აგრ. ◇];
◇ to take the rough with the smooth ცხოვრების სირთულეების მედგრად გადატანა; diamond in the rough უხეში / გაუთლელი / მანერებს მოკლებული, მაგრამ გულით კეთილი ადამიანი [იხ. აგრ. 4]; in the rough ა) დაუმუშავებელი / ბუნებრივი სახით; ბ) მძიმე / რთულ მდგომარეობაში, სირთულეების წინაშე.
Nearby words
