1. განსახილველად, მსჯელობის საგნად შეთავაზება (შესთავაზებს) ამა თუ იმ გეგმისა, იდეისა და ა.შ.; წინადადების წამოყენება / შე˂მო˃ტანა; to propose a scheme გეგმის წამოყენება / შეთავაზება; to propose a motion [a resolution] წინადადების [რეზოლუციის] შეტანა / წამოყენება; the chairman proposed that the meeting should be continued the next day თავმჯდომარე შემოვიდა წინადადებით, რომ კრება მეორე დღეს გაგრძელებულიყო; the government proposed changes to the voting system მთავრობამ წამოაყენა წინადადება ხმის მიცემის სისტემაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე; it was proposed that the president be elected for a period of four years წამოყენებულ იქნა წინადადება პრეზიდენტის ოთხწლიანი ვადით არჩევის შესახებ; he proposed a possible solution to me პრობლემის მოგვარების შესაძლო ვარიანტი შემომთავაზა;
2. ვისიმე კანდიდატურის წამოყენება (˂წამო˃აყენებს) / დასახელება; I propose Mr. Smith for chairman თავმჯდომარედ ბატონ სმითს ვასახელებ;
3. ʘ აპირებს, განზრახული აქვს, ფიქრობს; we propose to leave / leaving / tonight ვფიქრობთ, ამაღამ ხომ არ გავმგზავრებულიყავით; how do you propose to complete the project in such a short time scale? როგორ ფიქრობთ / აპირებთ პროექტის დასრულებას ასეთ მოკლე ვადაში? how do you propose tackling this problem? როგორ აპირებთ ამ პრობლემის მოგვარებას?
4. ცოლობის თხოვნა (სთხოვს); he proposed to her on bended knee მუხლმოყრით სთხოვა ცოლობა; to propose marriage ხელის თხოვნა;
5. სადღეგრძელოს წარმოთქმა (წარმოთქვამს) / შემოთავაზება; ʘ ვინმეს / რაიმეს ადღეგრძელებს; to propose a toast სადღეგრძელოს შემოთავაზება; to propose smb.'s health ვისიმე ჯანმრთელობის / კეთილდღეობის სადღეგრძელოს წარმოთქმა; I'd like to propose a toast to the bride and groom მინდა შემოგთავაზოთ მეფე-პატარძლის სადღეგრძელო;
◇ man proposes, God disposes ანდ. კაცი ბჭობდა, ღმერთი იცინოდაო.
Nearby words
