1. ʘ ვალი აქვს; ვინმეს ფული მართებს; the country owes billions of dollars to foreign creditors ქვეყანას უცხოელი კრედიტორების მილიარდობით დოლარი მართებს / ვალი აქვს; I owe him £ 1000 მისი ათასი გირვანქა სტერლინგი მმართებს / ვალი მაქვს; he still owes for what he bought last summer გასულ ზაფხულს ნაყიდი საქონლის ფული ჯერაც გაუსტუმრებელი აქვს; I cleared off the rent which I owed him მე მას მთლიანად გავუსტუმრე ბინის ქირის დავალიანება;
2. ʘ ვინმეს წინაშე ვალშია / მორალურად ვალდებულია; ვინმესგან დავალებულია; to owe reverence and obedience to ʘ ვინმეს მიმართ პატივისცემა და მორჩილება გვმართებს; you owe it to yourself to take a vacation თქვენთვის აუცილებელია შვებულების აღება; I owe you my best thanks უაღრესად მადლიერი ვარ თქვენი; I think you owe us an explanation ვფიქრობ, ვალდებული ხართ ახსნა-განმარტება მოგვცეთ;
3. მიწერა (˂მი˃აწერს) წარმატების, აღმოჩენისა და ა.შ.; to owe the increase of exports to smth. ექსპორტის ზრდის რითიმე ახსნა / რაიმესთვის მიწერა;
4. ʘ წარმატებას და ა.შ. რაიმეს უნდა უმადლოდეს; he owes his success to luck more than to capacity წარმატებას იღბალს უფრო უნდა უმადლოდეს, ვიდრე თავის ნიჭს / შესაძლებლობებს; I owe it to you that I am still alive თქვენ უნდა გიმადლოდეთ, ცოცხალი რომ ვარ; he owes his wealth to his father თავის მდგომარეობას / სიმდიდრეს მამამისს უნდა უმადლოდეს; to what do I owe this honour? რით დავიმსახურე ასეთი პატივი?
5. მოძვ. ფლობა (ფლობს), პყრობა; Mr. Brown owes that farm მისტერ ბრაუნი იმ ფერმის მფლობელია;
◇ to owe smb. a grudge ʘ ვინმეზე არცთუ უსაფუძვლოდ ჯავრობს / ნაწყენია.
Nearby words
