1. მოლაპარაკებების წარმოება (აწარმოებს); შეთანხმების მისაღწევად პირობების განხილვა; to negotiate with smb. for smth. ვინმესთან რისამე შესახებ მოლაპარაკებების წარმოება; to negotiate for peace სამშვიდობო მოლაპარაკებების წარმოება; to negotiate for truce [for ceasefire] მოლაპარაკებების წარმოება დაზავების [ცეცხლის შეწყვეტის] შესახებ; to negotiate with the enemy მოწინააღმდეგესთან მოლაპარაკებების წარმოება; to negotiate terms of peace მშვიდობის დამყარების პირობების განხილვა; to negotiate from a position of strength მოლაპარაკებების წარმოება ძალის პოზიციიდან;
2. რაიმეზე შეთანხმება (˂შე˃უთანხმდება), მორიგება; რისამე მიღწევა, მოპოვება (მოლაპარაკებების შედეგად); to negotiate a contract კონტრაქტის / ხელშეკრულების დადება; to negotiate a treaty with another nation სხვა სახელმწიფოსთან შეთანხმების მიღწევა; to negotiate a loan სესხის მიღება; to negotiate a sale გარიგების დადება საქონლის გაყიდვაზე; to negotiate tariff concessions სატარიფო შეღავათებზე შეთანხმება;
3. ფინ. გადაცემა (გადასცემს), დათმობა, მიმოქცევაში გაშვება (თამასუქისა, ჩეკისა და მისთ.); ფულის მიღება ან გადახდა (თამასუქით, ჩეკით და მისთ.), ინკასირება; გაყიდვა, ჩათვლა; to negotiate a bill თამასუქის დათმობა / გაყიდვა / ჩათვლა, თამასუქის მიმოქცევაში გაშვება; to negotiate a cheque ა) ჩეკით ფულის მიღება, ჩეკის დახურდავება; ბ) ჩეკით ფულის გადახდა;
4. 1)
რისამე გავლა (გაივლის),
რაიმეზე ასვლა / გადასვლა / გადახტომა; დაძლევა / გადალახვა (
სიძნელეებისა, დაბრკოლებებისა); to negotiate a wall კედელზე გადასვლა / გადაძრომა; the horse negotiated the fence well ცხენი ღობეს / მესერს ადვილად გადაახტა / გადაევლო; to negotiate an obstacle
სამხ. დაბრკოლების გადალახვა; to negotiate difficult terrain
სამხ. ძლიერ დასერილ ადგილზე გადაადგილება;
2) რისამე (წარმატებით) დაძლევა (˂და˃სძლევს) / დასრულება / დამთავრება; ʘ თავს გაართმევს; to negotiate the trip in two hours ʘ მგზავრობას ორი საათი მოანდომა, მგზავრობა ორ საათში დაასრულა; a young player negotiating a hard piece of music ახალგაზრდა მუსიკოსი, რომელიც კარგად ართმევს თავს რთულ მუსიკალურ ნაწარმოებს.
Nearby words
