1. 1) ფრჩხილი; to do one's nails მანიკიურის გაკეთება; to paint one's nails ფრჩხილებზე ლაქის წასმა; to cut [to bite] one' nails ფრჩხილების დაჭრა [კვნეტა];
2) ბრჭყალი, კლანჭი;
2. 1) ლურსმანი; წირწკიმალი; Swiss edge nail ტაბიკურა ლურსმანი (ალპინიზმი); to drive a nail home / to the head / ლურსმნის ბოლომდე ჩაჭედება [შდრ. აგრ. ◇];
2) ტექ. სარჭი;
3. ისტ. ნეილი, სიგრძის საზომი ერთეული (= 2 ¼ დ.);
4. სლ. სიგარეტი (
აგრ. coffin nail);
⌇ nail polish / varnish / ფრჩხილის ლაქი;
◇ a nail in one's coffin, a nail in the coffin of smb., smth. ვინმეს, რაიმეს დამღუპველი რამ; რაც მომავალში დააჩქარებს ვისიმე, რისამე მარცხს / წარუმატებლობას / სიკვდილს; (as) hard / tough / as nails ა) მკაცრი, სასტიკი; უგულო, გულქვა; ბ) ფიზიკურად ძლიერი / ამტანი / გამძლე; გაკაჟებული; (as) right as nails სრულ წესრიგში; სრულიად ჯანმრთელი; to hit the (right) nail on the head მიზანში მოხვედრება; გამოცნობა, ზუსტად საჭირო რამის თქმა ან გაკეთება; to a / the / nail ზედმიწევნით, საგულდაგულოდ, უნაკლოდ; to drive the nail home / to the head / საქმის ბოლომდე მიყვანა / დასრულება [შდრ. აგრ. 2 1)]; from the tender nail პოეტ. აკვნიდან, ადრეული ასაკიდან; to fight tooth and nail იხ. tooth ◇; on the nail ა) დაუყოვნებლივ, უმალ; გადაუდებლად; pay on the nail! გადახდა ადგილზე! ბ) ამერ. ზუსტად, სწორად; to be right on the nail ʘ ზუსტად გამოიცნო, მიზანში გაარტყა; to be / to go / off at the nail შოტლ. უცნაურად მოქცევა; გაგიჟება, ჭკუაზე შეშლა; off the nail შოტლ. ნასვამი, შეზარხოშებული; one nail drives out another ანდ. ≅ სოლი სოლს გააქვსო.
Nearby words
