1. ყური;
2. მუსიკალური სმენა; to play by ear სმენით დაკვრა; to have an ear for music ʘ კარგი მუსიკალური სმენა აქვს;
3. pl გაზეთის პირველი გვერდის ზედა კუთხე (სარეკლამო მასალით, ამინდის პროგნოზითა და ა.შ.);
4. ყური, სახელური (
ჭურჭლისა და მისთ.);
5. pl კულინ. ნიჟარის ფორმის ფიგურული მაკარონი;
6. ტექ. 1) ყური, ყუნწი;
2) საკიდი;
3) იშვ. ხვრელი; ნახვრეტი;
7. ელექტრ. საკონტაქტო სადენის მომჭერი;
8. ანატ. მოძვ. წინაგული;
◇ to be all ears ʘ სმენადაა ქცეული; გაფაციცებით უგდებს ყურს; to bring a storm about one's ears დიდი უსიამოვნების თავს დატეხა (საკუთარი მოქმედების, ნათქვამის და ა.შ. გამო); in at one ear and out at the other ʘ ცალ ყურში შეუშვებს, მეორიდან გაუშვებს; to be up to one's ears : to be up to one's ears in work ʘ აუარებელი საქმე აქვს; to be up to one's ears in problems ʘ უამრავი პრობლემა აქვს; to be up to one's ears in debt ʘ ყელამდე ვალებშია; to set friends by the ears მეგობრების წაჩხუბება / ერთმანეთზე გადაკიდება; to be by the ears ʘ წაჩხუბებულნი არიან; not for one's ears არავითარ შემთხვევაში, არაფრის გულისთვის; one would give one's ears for smth. ʘ მზადაა ყველაფერი გაიღოს იმისათვის, რომ ...; მზადაა ყველაფერი დათმოს, ოღონდ ...; to bow down / to incline / one's ear to smb., to give / to lend / an ear ყურის თხოვება, ყურადღებით ან თანაგრძნობით მოსმენა; to win / to gain / smb.'s ear ≅ ბოლოს და ბოლოს მიაღწია იმას, რომ ყურადღებით / კეთილგანწყობით მოუსმინეს; a word in smb.'s ear საიდუმლოდ; could I have a word in your ear? შეიძლება საიდუმლოდ რაღაც გითხრა? to turn a deaf ear ʘ ყურადღებას არ აქცევს (ვისიმე ნათქვამს); ყურს არ ათხოვებს (ვისიმე ხვეწნას და ა.შ.); წაყრუება; to have itching ears ʘ ჭორაობა უყვარს; to prick up one's ears ყურ˂ებ˃ის დაცქვეტა; to bend smb.'s ear ამერ. ვინმესთვის ლაპარაკით თავის მობეზრება; to play by (the) ear გადაწყვეტილების მიღება ვითარების შესაბამისად, წინასწარი მომზადების გარეშე მოქმედება; wet behind the ears სლ. ძალიან ახალგაზრდა, გამოუცდელი; ≅ პირზე დედის რძე რომ არ შეშრობია.
Nearby words
