1. 1) თრევა (˂მი˃ათრევს; ˂მი˃ეთრევა); to drag a net ბადის ამოთრევა / ამოწევა; to drag one's feet ʘ ფეხებს ძლივს მიათრევს [იხ. აგრ. ◇];
2) (აგრ. oneself) ფეხების თრევით / ლასლასით სიარული (დადის);
2. (in, into) 1) საუბ. ძალით მიყვანა (მიიყვანს); to drag smb. to a party ვისიმე ძალით მიყვანა წვეულებაზე;
2) თავს მოხვევა (˂მო˃ახვევს); რაიმეში ჩათრევა; he dragged me into a fruitless discussion უაზრო კამათში ჩამითრია; he did not want his country dragged into a useless war არ უნდოდა მისი ქვეყნისათვის უაზრო ომი მოეხვიათ თავს;
3. (აგრ. behind) 1) ʘ კუდში მისჩანჩალებს, ჩამორჩება; he dragged behind the others იგი სხვებს კუდში მისჩანჩალებდა;
2) თრევა (ეთრევა); her gown dragged behind კაბა მიწაზე მოსთრევდა; კაბით მიწას ხვეტდა;
4. ტანჯვა (ტანჯავს); წვალება;
5. (ჩვეულ. on) გაწელვა (˂გა˃წელავს; ˂გა˃იწელება), გაჭიანურება; time [the affair, the performance] dragged on დრო [საქმე, წარმოდგენა] გაგრძელდა / გაჭიანურდა; the speeches dragged on for hours სიტყვით გამოსვლები / მოხსენებები საათობით გაგრძელდა;
6. მდინარის, ტბის, საგუბრის ფსკერის დრაგით გაწმენდა (˂გა˃წმენდს), დრაგირება; to drag one's brains for smth. ხატოვნ. მეხსიერების დაძაბვა რისამე გასახსენებლად;
7. ფარცხვა (ფარცხავს);
8. 1) დამუხრუჭება (˂და˃ამუხრუჭებს);
2) ბუქსირით წაყვანა (წაიყვანს);
9. კომპ. მაუსით გადაადგილება (გადააადგილებს) / გადაწევა (ობიექტისა ეკრანზე);
10. ზღვ. ცოცვა (ცოცავს) ითქმის ღუზის შესახებ;
11. სპორტ. ბურთის ტარება (ატარებს) კორპუსთან ახლოს;
12. სლ. თავის მობეზრება (˂მო˃აბეზრებს);
▭ to drag on 1) : to drag on a wretched existence ʘ უბადრუკ ცხოვრებას ეწევა; დუხჭირი ცხოვრება აქვს;
2) = to drag out 2);
3) = 5;
to drag out 1) ამოთრევა (ამოათრევს); drag out! ღუზა ამოიღეთ! (კომანდა საიალქნო სპორტში);
2) გაგრძელება (˂გა˃აგრძელებს), გაჭიანურება; to drag out the negotiations მოლაპარაკების გაჭიანურება;
to drag up საუბ. 1) ცუდად / უხეიროდ აღზრდა (აღზრდის);
2) : don't drag that question up again თავიდან ნუღარ მოჰყვები ამ საკითხზე ლაპარაკს;
◇ to drag in (by the head and shoulders) ≅ ყურით მოთრევა (საბუთისა და ა.შ.); to drag one's feet ≅ საქმის გაჭიანურება, ფეხის ათრევა [იხ. აგრ. 1 1)].
Nearby words
