1. 1) ყუთი, კოლოფი; სკივრი; a cardboard box მუყაოს კოლოფი; a money box ყულაბა;
2. ყუთის, კოლოფის შიგთავსი; a box of chocolates ერთი კოლოფი შოკოლადი; შოკოლადის ბონბონიერი; a box of matches ერთი კოლოფი ასანთი;
3. 1) ლოჟა (თეატრში, სტადიონზე და ა.შ.);
2) ლოჟა, ამა თუ იმ პირთათვის გამოყოფილი ადგილი (სასამართლოს დარბაზში, სტადიონზე და ა.შ.); witness box მოწმის მიერ ჩვენების მიცემის ადგილი (სასამართლო დარბაზში); jury box ა) ნაფიც მსაჯულთა ლოჟა (სასამართლო დარბაზში); ბ) ჟიურის ლოჟა (სტადიონზე და ა.შ.); penalty box სპორტ. დაჯარიმებულთა სკამი (ჰოკეი) [იხ. აგრ. 5];
4. სხვადასხვა დანიშნულების მცირე ზომის მარტივი ტიპის ნაგებობა; ჯიხური; a sentry box საგუშაგო ჯიხური; a telephone box ტელეფონის ჯიხური; ტელეფონ-ავტომატი;
5. სპორტ. სათამაშო მოედანზე / მინდორზე შემოხაზული ადგილი (ამა თუ იმ დანიშნულებისა); penalty box საჯარიმო მოედანი [იხ. აგრ. 3 2)];
6. შესავსები გრაფა, მოსანიშნი უჯრა (ბლანკისა, ანკეტისა);
7. = box number;
8. (the) საუბ. ტელევიზორი; what's on the box tonight? რა არის საინტერესო დღეს ტელევიზორში?
9. საშობაო საჩუქარი (ჩვეულ. Christmas box);
10. 1) მეეტლის კოფო;
2) კოფოსქვეშ შედგმული ყუთი;
11. სლ. კუბო;
12. სასაუზმეში და ა.შ. ტიხრით გამოყოფილი ნაწილი;
13. იშვ. ციხის საკანი;
14. ამერ. სლ. უხეშ. ქალის სასქესო ორგანოები;
15. ტექ. 1) ბუქსი; მილისი; საკისრის სადები;
2) კაბელის ქურო;
3) კარტერი;
16. მაღაროს ნახშირის საზიდავი ვაგონეტი;
17. რკ.-გზ. ბუქსი;
⌇ box barrage სამხ. ოთხკუთხედის ფორმის გადამღობი ცეცხლი; box formation სამხ. ოთხკუთხედის ფორმის ტაქტიკური წყობა (საბრძოლო მანქანებისა, თვითმფრინავებისა და ა.შ.);
◇ box of tricks საუბ. ორიგინალური / მარჯვედ გაკეთებული მოწყობილობა; to be in a box მძიმე მდგომარეობაში ყოფნა; I must take some blame on myself for getting into this box ჩემი თავიც უნდა დავადანაშაულო ასეთ მდგომარეობაში ჩავარდნისათვის; to be in the wrong box უხერხულ / საჩოთირო მდგომარეობაში ყოფნა; we are in the same box with you ≅ ერთ ბედქვეშ ვართ; a box of birds ახ.-ზელანდ. საუბ. შესანიშნავი / ჩინებული რამ; to be in one's thinking box ფიქრებში წასვლა; to think outside the box საუბ. ʘ ორიგინალურად / შემოქმედებითად აზროვნებს.
Nearby words
